묻고 답하기

‘-ㄴ/은 적이 있다’와 ‘-아/어 본 적이 있다’는 어떻게 다르나요? ‘제주도에 간 적이 있다’와 ‘제주도에 가 본 적이 있다’는 같은 뜻인지 궁금합니다.

--------------------------------------------

[상명대 국어문화원]

안녕하세요? 상명대 국어문화원입니다.

‘간 적이 있다’와 ‘가 본 적이 있다’는 모두 과거의 경험을 나타내므로 대부분의 상황에서 같은 의미로 사용할 수 있습니다. 

다만 『표준국어대사전』에서는 보조 용언 ‘보다’를 ‘어떤 행동을 시험 삼아 하거나 경험함을 나타내는 말’로 풀이하고 있으므로, ‘가 본 적이 있다’는 직접 체험한 경험이라는 의미가 조금 더 드러나는 표현으로 볼 수 있습니다.

고맙습니다.